Usuario curiosamente expulsado de Xbox Live

Hace ya algún tiempo os comenté que en Xbox Live pretendían expulsar a los tramposos y “liantes” de su red. La noticia no me parece mal, la gente que hace trampas por Internet se merecen ser expulsados. ¿Porqué? Dirá alguno. Pues fácil, nosotros jugamos sin trucos, y la mayoría de gente también, no es lógico que haya gente que jugando con trampas consiga más logros y puntuaciones que tú, que llevas tiempo currándotelo. Obviamente los “liantes” que se pasan toda la maldita partida gritando, diciendo tonterías e insultandonos también se merecen ser expulsados, o como mínimo silenciados. Eso es muy bonito y me parece muy bien, pero lo que le ha pasado a un pobre chico catalán no tiene demasiada lógica. Suerte que al final Microsoft ha recapacitado y lo ha vuelto a admitir… efectivamente, después del salto os cuento lo que le hicieron al usuario catalán…

La razón de la expulsión no es otra que el hecho de que el usuario usaba con frecuencia una expresión, inofensiva en español, que por lo visto en ingles es de lo peor que hay. Les sienta fatal. La expresión en cuestión es “Ho”. Como veís parece perfectamente inofensivo, pero se ve que a los ingleses les sienta muy mal. Porqué, os preguntaréis. Tranquilos, que por eso estoy aquí. Por lo visto, esta expresión en ingles significa algo así cómo: “¡Ey tú, eh, eh?!”. No es fácil de traducir, pero el caso es que no les sienta nada bien. Por culpa de esa tonta expresión el usuario recibió muchas quejas de jugadores ingleses, Microsoft al ver eso lo expulsó. Por suerte Microsoft España estudió el asunto, y se dio cuenta que sólo era por culpa de un pequeño (confusión) error fonético. Así que al final sólo lo expulsaron por un día. Expulsado por un día. Parece el título de una película juvenil… Bromas a parte creo que es muy buena señal que Microsoft estudiará el porque y se pronunciará (favorablemente) al respecto, pero no creo que por decir “Ho” sea lícito expulsar a alguien. A ver si tendremos que cambiar de idioma cuándo juguemos… da igual. Hasta aquí la noticia curiosa de hoy… ¡Ey, tú, eh, eh?!